 |
|
|
| Poll :: Który txt lepszy ? :) |
| Denk Aan Mij |
|
0% |
[ 0 ] |
| Hou Ons Niet Tegen |
|
0% |
[ 0 ] |
| są do dupy, wolę inny txt :P |
|
0% |
[ 0 ] |
|
| Total Votes : 0 |
|
| Author |
Message |
Martuś
Expert
Joined: 12 Feb 2006
Posts: 155
Read: 0 topics
Warns: 0/5
Location: Varsovia
|
 Posted:
Mon 22:37, 13 Feb 2006 |
 |
tekstów orginalnych nie będę dawała, bo można je znaleźć w necie  I stwierdziłam, że nawet jeśli są tu już tłumaczenia tych txtów, to moje są lepsze, bo nie tłumaczone podwójnie [flam-ang, ang-pol] tylko bezpośrednio przez Polkę mieszkającą w Belgii i jej znajomych Belgów
DENK AAN MIJ - Myśl o mnie
Hello
Hello there
Jak się masz?
czy nie przeszkadza Ci
żebym przeszedł się z Tobą kawałek
znam Cię już tak długo
ale nie wiedziałem o tym [tym = że tak długo Cię znam]
czy byłem ślepy?
[brak linijki bo --> ostatnie zdanie nie ma dla żadnego z nas sensu  "want" i "als" nie można ustawić obok siebie w zdaniu)]
Wpatruje się w Twoje oczy i wpatruję się w Twoją duszę
i nie mogę uwierzyć, że wcześniej tego nie dostrzegałem
gdyż widzę Twój blask, który mówi "myśl o mnie" [blask, światło, w niderlandzkim może mówić - stwierdziliśmy, że to takie światło "co nosisz je w sobie"]
Hello
Hello there
Chciałbym znać Twoje myśli
Proszę powiedz
czego mogę oczekiwać
czy też czujesz się samotna?
chcę Cię otulić moimi ramionami
zostać na zawsze przy Tobie
czy czujesz to samo?
To jest to, co chciałem wiedzieć
Wpatruje się w Twoje oczy i wpatruję się w Twoją duszę
i nie mogę uwierzyć, że wcześniej tego nie dostrzegałem
gdyż widzę Twój blask, który mówi "myśl o mnie"
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
Wpatruje się w Twoje oczy i wpatruję się w Twoją duszę
i nie mogę uwierzyć, że wcześniej tego nie dostrzegałem
gdyż widzę Twój blask, który mówi "myśl o mnie"
Teraz jestem pewien czego chcę
Nie zniosę dłużej milczenia
Więc spójrz w moje oczy, spójrz w moją duszę
bo myślę o Tobie!
o Tobie! myślę o Tobie!
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
Oooooooooh! (Oooooooooh!)
HOU ONS NIET TEGEN - Nic nas nie zatrzyma
Głęboko w moim sercu pali się ogień
To, co teraz czuję, to istny chaos
Szukam świata, który jest lepszy
Przygoda - tego mi brakuje
Szukam miejsca - w którą stronę mam iść?
Lecz jedno wiem: nie jestem sam
Podobni do siebie, stoimy ramię w ramię
gdy idziemy razem, jesteśmy wolni
Nic nas nie zatrzyma, gdy idziemy przed siebie
Opowiadamy się za tym, w co wierzymy
Więc zatrzymaj swoje kłamstwa dla siebie
Bo walczę o swe prawa
Dla moich przyjaciół, wśród których kocham (trudno przetłumaczyć)
Moje ideały, jestem im wierny
Dla rock&rolla, dla niego żyję
ponieważ moja gitara pomaga mi w tym
Dla ukochanej, widuję Cię chętnie
Czy zostaniesz przy mnie, to jest moje pytanie
Dla legendy i dla walki (bohaterskiej)
Leżą one w naszych rękach, to fakt
Nic nas nie zatrzyma, ponieważ idziemy przed siebie
Opowiadamy się za tym, w co wierzymy
Więc zatrzymaj swoje kłamstwa dla siebie
Bo walczę o swe prawa
Piszcie jak się podoba
DO JASNEJ CHOLERY! Kolorami mogą pisać tylko admini i modernatorzy!
Nie rób offtopiców, bo temat tłumaczenia juz jest! Denk aan mij zostało już przetłumaczone!
Dostajesz 2 ostrzeżenia, jak nie byłaś łaskawa przeczytać regulaminu!
Temat blokuje!
|
The post has been approved 0 times
|
|
 |
|
|
|
 |
Aska ;)
Guest
|
| Posted:
Mon 22:44, 13 Feb 2006 |
|
To pierwsze tlumaczenie "Dank aan mij" Juz jest na tym forum,to po co zamiescilas je drugi raz??
|
|
|
|
|
|
lloll
Adminka
Joined: 21 Jan 2006
Posts: 674
Read: 0 topics
Warns: 0/5
Location: Kraków :)
|
| Posted:
Mon 22:47, 13 Feb 2006 |
|
tak na przyszłość: mogłaś to wsadzic do tematu tlumaczenia 
|
The post has been approved 0 times
|
|
|
|
|
|
|
View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
© 2001/3 phpBB Group :: FI Theme ::
All times are GMT + 2 Hours
| |
